M:i:�V

「王と鳥」の初日を見に行くはずが、予想外の大混雑で泣く泣く諦め（地味なアニメだと思ってたのに、何であんなに混んでるんでしょう？どこかで取り上げられたのかしら）代わりと言っちゃ何ですが、見て参りましたM:i:�V
！ＩＭＦの敏腕スパイ、イーサン・ハントの活躍を描くミッション・インポッシブルシリーズ第三弾です。これまではスカッと爽やかアクションだったように思いますが、今回は敵役のフィリップ・シーモア・ホフマンの怪演のおかげか、どことなくえげつなかったですね…。

ま、話はどっちでもいいんですが（どっちでも良くていいのか？！）、主役のイーサン演じるトム・クルーズよりも、チームの一員を演じたジョナサン・リス＝マイヤーズに視線釘付けの２時間でございました。あ、ヒロインのミシェル・モナハンですが、ときどきマイケル・ジャクソンに似てるなーと思う瞬間があったんですが気のせいでしょうか。

もっと活躍して欲しかったなーと思ったのはマギー・Ｑ。とはいえ彼女の役名の方が気になりました。字幕はゼーンになってるし、発音もそう聞こえますが、キャスト表を見ると「Zhen」になってます。ってことは、「チェン」でしょ？漢字ならたぶん「陳」さんですよね。いいのかなー。

で、字幕は名をいうも憚るあのしとでございました。いろいろと批判はありましょうが、ちょっとしたところのワザはやはりベテランの味ですな。例えばね、イーサンがまさしくインポッシブルなミッションを果たしたときの、相棒のセリフ。

He maid it! He maid it!
I knew he maid it...

私なら
「やったぜ、奴なら　やると思ってたぜ！」
なんて訳しちゃうでしょうよ。でも字幕は

「さすがだね。」

うーむ。今まで勝手に持ち上げておいて、急に袋だたきというのもお気の毒。

公式サイトはこちら。

Comments

ジョナサンよかったんですね？！実は私、ベルベッド〜以来のファンなのです。Ｍ：Ｉ観た事ないんですが（Ｍ：Iって見て脳内で「え？マジェスティック・１２？」と一瞬思ってしまうほど縁遠い）３はジョナサンの為に観ようと思ってます☆

Posted by etica at 2006年08月15日 23:05

eticaさん、こんばんは。「ベルベット」観てないんですよ、実は（恥）。でも、これを機会に観ようと思ってます。イタリア語を喋ってるジョナサンはとってもラテン（…？）でキュートでしたよ！

Posted by 銀の匙 at 2006年08月17日 22:45